13 hours shift also on bank holiday / 休日も13時間労働

To finish sanding William's Apple for Seamus's painting. I started working from 6 am.
シェイマスが塗装を始められるようにウィリアムの林檎の研磨を終らせるため、朝6時に出勤。

As I couldnot move the apple alone, I towed the apple with my car.
自分１人で林檎を動かせなかったので、車でけん引

After my sanding over 2 hours Seamus arrived. And He started painting the apple.

二時間ぶっ続けで研磨後、シェイマス到着して、塗装開始

Nevertheless my huge effort, It was obvious the apple needed more stopper. Because Seamus cannot work for his painting job any more today, he went home. I was so disappointed that my effort didn't work.

早朝出勤の自分努力も虚しく、林檎にもっと目止め剤が必要なのは明らかだった。 シェイマスがこれ以上する仕事は今日ないので、家に帰宅。努力の意味がなかったことに、意気消沈。

We have no time to break. I started stoppering and sanding the apple again.
休む間もなくポリパテと研磨再開。

Thomas is also satisfied with the surface at this time.

トーマスも今回は満足

The most complicated apple ever, we got the problem to separate the Apple and bottom cover in the morning time. The bottom covers stucked and we could not get them out. Thomas and I got panic. After spending half day to sort out the problem, sculpting Isaac's Apple is under control now.

最も厄介な林檎。林檎から底カバーを取り外せなくなる問題に陥った。自分もトーマスも一時パニックになったが、半日かけて問題を解決し、ようやくアイザックの林檎の彫刻プロセスがアンダーコントロール