Five Apples, Shiro MASUYAMA

2015年4月8日水曜日

Kept using Filler and Stopper, and then sanding repeatedly / 目止め剤とポリパテを使って、研磨の繰り返し

Peter returned after 3 days' off work.
ピーターが3日間の休日のあと、仕事に戻ってきた。

Today we worked over 2 hours more than usual to sort out some issues.

問題を解決するため、今日は通常より2時間多く残業した。

2015年4月7日火曜日

Sanding also on Easter Monday / イースター月曜の面出し作業

Quiet industrial Estate
静かな工場エリア

Steve's Apple is nearly there !

スティーブの林檎ももうすぐ研磨終了！

2015年4月5日日曜日

Sanding on Easter Saturday / イースター土曜の面出し作業

Before going for working, I went to B&Q to buy a Belt Sander.

出勤前朝一でホームセンターにベルトサンダーを買いに行った。

Belt Sander really helped us to speed up the process of sanding.

ベルトサンダーが研磨作業のスピードアップに大活躍した。

Thomas and I seemed only people who are working today in this Industrial Estate.

この工場エリアで今日も働いているのはトーマスと自分だけのようだった。

2015年4月4日土曜日

Working also for Easter holidays / イースターの休日の数日も返上して仕事

Though everybody has started having Easter holidays since today, we have extended working hours and we have no holiday unfortunately to finish making sculptures before my flying to Mongolia for the next art project. Next sanding process needs a lot of time and I found it must be the hardest part of the project.
皆がイースターの休日の数日を楽しむ一方で、自分が次のアートプロジェクトでモンゴルに飛ぶ前に彫刻を完成させるために、労働時間を延長し、休日も返上して働くことになった。これからの研磨プロセスが時間もかかるうえに、一番忍耐力がいるキツい仕事である。

2015年4月3日金曜日

Started using filler for the next process / 次のプロセスで目止め剤を使い始めた

Sinead O'Donnell came for the meeting. After that she also helped us. Thank you Sinead!
シネイドオドネルがミーティングのためらに来て、その後手伝ってくれた。ありがとうシネイド！

Started using filler for the next process

次のプロセスで目止め剤を使い始めた

2015年4月2日木曜日

Kept Laminating sculptures with GRP / 引き続きFRP積層作業

Only Isaac's Apple needs to be on the ground level as a part of the concept. For the installation on the site Thomas and I needed to make the removable cover on the bottom of sculpture. Much more complicated than other apples.

アイザックの林檎はコンセプト状地面に接地していることが重要。現地でのインスタレーションのため、トーマスと自分で彫刻下部に取り外しができるカバーを作ることが必要。他の林檎よりも厄介。