2015年5月18日月曜日

The last day of the production of sculptures / 彫刻制作最終日

As I don't have any more time left before my leaving for Mongolia,
I decided to finish stabilizing 2 apples on my own today.
But Sinead kindly came to help me,
モンゴルへ発つ前に自分にはもう時間が残されてないので
今日二個の林檎を自分で構造を強化することにした。
シネイド親切にも手伝ってくれた。

Laminating Fiberglasses more on the bottom of Apples
林檎の底にFRPを更に積層 

Attaching the structure cover on the bottom of Apples
構造のカバーを林檎の底に付ける 


Rushing painting of base plates to finish everything before the gate of the industrial estate closed.
工場地帯のゲートが閉じる前にベースプレートの塗装を終らすため速攻で塗装





Mission Complete !
ミッション・コンプリート!


2015年5月17日日曜日

Site visiting / 敷地チェック

Peter got problem his car. Though the production of sculptures was supposed to finish today, it was impossible for me to finish everything without Peter unfortunately.  I have to come to work also tomorrow on Sunday.
ピーターの車が故障した。本来は彫刻制作が今日終るはずが、ピーター不在では、残念ながら、プロジェクトを完成させるのは不可能だった。明日日曜また出勤しなければならない。


Masking the bottom parts of Apple to paint base plates
ベースプレートを塗装するために林檎の底を養生


I just started painting the base plates of the apples. 
彫刻のベースプレートを塗り始めた。


I don't know why. The combination of the colors reminds me a Japanese style.
何故かわからないが、自分には色の組み合わせが和風を彷彿させる。


Site visiting in the People's Park in Ballymena
バレミーナの人々の公園で敷地チェック






2015年5月15日金曜日

Painting Apples are finished / 林檎の塗装終了


Touch up painting by Seamus
シェイマスが塗装の修正


Sealing between the stem and the apple.
ヘタの付け根にシリコンコーキング



Spraying the clear gel coat.
クリアージェルコートをスプレー塗装


Magnificent view to see all apples together.
全ての林檎を並べてみると圧巻



We have still some work left for the base plates and structures,  I have to work until Saturday.
構造とベースプレートの仕上げがまだ残っているので、結局土曜まで働かなければならない。



2015年5月14日木曜日

Interview by the Arts Council of Northern Ireland / 北アイルランド・アーツカウンシルによるインタビュー





Painting the crack parts of Isaac's Apple
アイザックの林檎の亀裂部分を塗装


Painting seeds of Adam's Apple
アダムの林檎の種の部分を塗装


William's Apple needs touch up painting.
ウィリアムの林檎がタッチアップ塗装が必要 

Taking a picture with Seamus
シェイマスと一緒に記念写真


Spraying the clear gel coat on Steve's Apple and William's Apple
クリアージェルコートをスティーブの林檎とウィリアムの林檎にスプレー塗装


Sinead is tired for waiting.
シネイドは待ちくたびれて昼寝 

2015年5月13日水曜日

Installing stems / ヘタの設置




William's Apple is nearly there. Crack parts would be painted tomorrow.
ウィリアムの林檎が終了間近、亀裂の部分が明日塗装される予定である


Seamus started painting the arrow part of William's Apple
シェイマスがウィリアムの林檎の矢の部分を塗り始めた


2015年5月12日火曜日

I caught a cold / 風邪惹いた

I caught a cold. I feel dull,  nose running and I can not hear properly from both of ears,
But I must keep working as I have to leave Northern Ireland next week for the next art project.
風邪惹いた。だろくて、鼻水がとまらず、両耳もよく聞こえなくなったが、
来週には次のプロジェクトのため北アイルランドを発たなければならないので、休みなく働き続けなければならない。

I found I didn't make seeds for Adam's Apple. So I made them today as they must be the important elements of the Apple.
アダムの林檎の種を作ってなかったことを思い出した。林檎の重要な要素なので今日作成した。

Carving
彫刻


Shielding the surface
表層保護


Laminating with GRP
FRP皮膜


1st Stopper and sanding
最初のポリパテと研磨


2nd Stopper and sanding. It completed
第二のポリパテの後研磨後完成


Seamus started painting Isaac's Apple
シェイマスがアイザックの林檎の塗装開始



Making a drain on the top of Adam's Apple
アダムの林檎の頭に排水溝設置 




Checking the strength of Adam's Apple
アダムの林檎の強度確認





2015年5月10日日曜日

3 best sanding tools for Five Apples / 5個の林檎で最も活躍した研磨用道具

Finally I finished sanding job for Five Apples. If I think about last 2 months since we have started sculpting, I feel like I have spent 1.5 months for just sanding.  Today I announce the best 3 sanding tools which I realized from the project.
ついに五個の林檎の研磨プロセスが終了した。彫刻を始めてから二ヶ月間のことを考えると1ヶ月半は研磨作業だった気がする。今日今回のプロジェクトで最も活躍した研磨ツールを報告する。
1. Orbital Sander / オービタル・サンダー
This tool must be essential if you want to make the flat surface. With changing kinds of sanding papers. You can sand the surface with the every kind of the process.
滑らかな表面をだすためのマストアイテム。ヤスリの種類を変えて研磨プロセスの全ての状況に対応可能


2. Disk Grinder with Flap disk / ディスク・グラインダー+多羽根タイプディスク
You can sand any material. This must be strongest and most powerful tool for sanding. And flap disk lasts so long if you once acquired.
どんな材料でも研磨可能。最強で最もパワフルなツール。多羽根タイプディスクは一度手に入れると長持ちする

3. Belt Sander / ベルト・サンダー
Much faster to sand the big surface than the Orbital Sander
オービタルサンダーよりも広い面を研磨するのがずっと早い。



2nd Stopper after tissuing
ティッシュ皮膜後の二回目のポリパテ 


Isaac Apple was the last apple to sand. I finished sanding process of all apples now.
アイザックの林檎が研磨する最後の林檎だったので。ついに全ての林檎の研磨作業終了



 Painted the primer on the arrow parts of William's Apple.
ウィリアムの林檎の矢の部分のプライマー塗装終了


Painted the liquid rubber on the surface of the stems in my studio in Flax Art Studios.
フラックス・アート・スタジオの自分のスタジオで液体ゴムを林檎のヘタの表面に塗装



The last stem Thomas casted 
トーマスが注型した最後の林檎のヘタ 


Only the last stem has not sticky surface. We didn't know the reason why. 
最後のヘタだけが何故か表面がベタベタしない。何故かわからなかった。